'Distanciamiento social' es un término horrible. Deberíamos dejar de usarlo

El distanciamiento físico es lo único que debemos hacer. El distanciamiento social tiene una connotación completamente diferente

Cada vez es más evidente que nuestra batalla contra el COVID-19 es un maratón, no un sprint y, en el transcurso de este maratón, será crucial mantener una distancia segura de otras personas para evitar la propagación de la enfermedad.

Pero el distanciamiento social es un término horrible para este propósito. Creemos que el "distanciamiento físico" hace un trabajo mucho mejor aquí.

Distancia física - no social -

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha comenzado a usar la frase "distanciamiento físico" en lugar de "distanciamiento social", y creemos que es un paso importante en la dirección correcta.

El distanciamiento físico es absolutamente necesario en muchos casos: es una de nuestras mejores herramientas para mantener a raya al virus y evitar su propagación. Mientras tanto, el distanciamiento social implica una desconexión de nuestros amigos y familiares, lo cual no es necesariamente el caso.

Es una distinción importante.

Gracias a la tecnología moderna, tenemos formas bastante fáciles de mantenernos en contacto con nuestros seres queridos. Por supuesto, una llamada telefónica o una reunión de Zoom no es lo mismo que una reunión cara a cara, pero es una manera de mantenerse conectado socialmente.

"La tecnología, en este momento, ha avanzado tanto que podemos mantenernos conectados de muchas maneras sin estar físicamente en la misma habitación o físicamente en el mismo espacio con las personas", dijo el 20 de marzo la epidemióloga de la OMS Maria Van Kerkhove.

"Estamos cambiando para decir distancia física y eso es a propósito porque queremos que las personas sigan conectadas", agregó.

Para resumirlo

El distanciamiento físico es esencial por el momento. El coronavirus se transmite principalmente a través de gotitas respiratorias, por lo que mantener una distancia segura es clave para disminuir la transmisión.

El distanciamiento social parece que simplemente no te relacionas con nadie, lo cual no es absolutamente lo que deberías estar haciendo. Este es un momento difícil de muchas maneras y es normal sentirse aislado, ansioso y preocupado. Preservar un sentido de comunidad es esencial para nuestro bienestar mental, ya sea en la pequeña comunidad de nuestra familia y amigos más cercanos o si es otra comunidad a la que podemos sentir pertenencia.

Por esta razón, todos los artículos que escribamos a partir de ahora en nuestras diferentes páginas que mencionan la medición de distanciamiento se referirán al término "distanciamiento físico" en lugar de "distanciamiento social". Con suerte, algunos de vosotros podrían sentirse inspirados a hacer lo mismo con vuestra propia comunicación, ya sea en las redes sociales o en mensajes privados con amigos y familiares. Las palabras importan y pueden tener un impacto inmenso.

Ahora más que nunca, es importante mantenerse socialmente conectado, incluso si estamos físicamente distantes.